Xcode 26.3 could be Apple's biggest leap in AI coding tools, shifting from assistant prompts to autonomous agents that build, test, and update configurations directly inside Xcode.