Groups from Labour's historically warring left have come together to urge the prime minister to change course - a day after a major intervention from former deputy leader Angela Rayner.