Duke and Darian Mensah have reached a settlement in their legal fight over the quarterback’s plan to transfer, clearing the way for him to move on.