In her new report to Congress, National Taxpayer Advocate Erin Collins outlined the 10 biggest challenges taxpayers now face when dealing with the tax agency.