The mystery of a young gay adult film actor's brutal killing in West Hollywood is solved in the new doc 'My Brother's Killer.