The broadcaster's own internal investigation found that Jack Murley's colleagues used derogatory terms in front of him.