Tableau is moving into the data-wrangling business, announcing plans for visual data-preparation software code-named Project Maestro. The idea is to bring the same sort of “self-service” visualization ...