A federal judge has sided with the maker of World of Warcraft in its attempt to shut down a third-party application that allows players to advance more quickly in the game than they normally could.