From the offline maps list, you’re able to tap the three dots to the side of any map to update, rename, or delete it (you can also tap directly on it to view or edit it). Tap the gear icon up in the ...

Offline navigation finally works like it should once I discovered this hidden setting.