“Elio” is a breezy Pixar adventure, the studio’s pivot back to making original, rip-roaring children’s yarns. Launched by “Coco” co-director Adrian Molina and steered to completion by Madeline ...