The highest profile international test may soon offer clues as to how artificial intelligence can be harnessed to create and score assessments that paint a more detailed picture of how students learn.