External hard drives back up your most important files, but what happens when they malfunction? Here's what to do if your device is not detected by Windows or macOS.