In a typical year, the University of South Florida holds about eight graduation ceremonies in its 10,000-seat basketball arena, where groups of 700 graduates can invite as many guests as they like.

Graduation ceremonies—typically students’ final interactions with their schools—are meant to celebrate a milestone, not to cause a conflict. But some schools have stoked controversy with their dress ...