When linguist Lauren Gawne roams the valleys of Nepal documenting endangered Tibetan languages, she takes pains to distinguish each dialect's geographical origin. But when it came to producing maps of ...